Terdapat 51 Tamu online   ||   lulluare...! Sekarang hari :

 


Selamat datang di Website Kampung Mandar Sulbar Indonesia.      Diberitahukan bahwa telah dibentuk komunitas baru kami, Komunitas Penggiat Budaya dan Wisata Mandar. Bagi yang ingin berbagi tulisan ataupun lainnya, silahkan gabung bersama kami atau hubungi kontak admin pada bagian bawah web ini.
Lokasi Anda : Home Video Klip Erni Parewasi - Tekenga Digulimmu (diterjemahkan)

Tampil : 9518 kali.

Erni Parewasi - Tekenga Digulimmu (diterjemahkan)

Voc. : Hj. Erni Parewasi
Cipt. : Baharuddin - Habib Muin

Pratinjau :


Lirik :

LONTARA :

LATIN :

kaka'u
lamba tongammi sumobal
nandarmi wai mata
nasarung amongeang
damo pasae mating kaka
dibanuanna tau

kaka'u
kakkar sombal manya-manya
pelo'i dzande-dzande
iyau tu'u diting
ditappana peloammu
sisarung baya-baya

tulisa disanggilangmu
tekenga digulingmu
asari allo
gisir salili boma

mua diang mating bura manus
dise'dena lopimmu
damo todzi pittule
salili'u mo tu'u
mating dibatammu

TERJEMAHAN :

kandaku
sungguh dirimu pergi berlayar
air mata berlinang
membuat rasa sedih
janganlah pergi lama kanda
di kampung orang lain

kandaku
kibar Sombal perlahan
lepas Pelo hati-hati
karena disitu ada diriku
diujung Peloam-mu
bersama Baya-baya

tulislah aku di Sanggilang-mu
ukir aku di Guling-mu
bila sore hari
arahku ke kerinduan

bila ada bunga yang hanyut
di samping perahumu
janganlah heran
itulah kerinduanku
pada dirimu


* catatan arti kata :

Sombal = Layar perahu
Pelo = bagian bawah layar (berfungsi sebagai kerangka layar)
Baya-baya = tali layar, kata lainnya adalah gulang
Sanggilang = sandaran guling
Guling = setir perahu


* penerjemah : ufik

Download mp3 :

Erni Parewasi - Tekenga Digulimmu.mp3


Video Klip :


URL Video = Youtu.be/8ogJowbSQRQ

Download Video via SaveFrom.net

Erni Parewasi - Tekenga Digulimmu



URL Video = Youtu.be/BnV8RFW_S1w

Download Video via SaveFrom.net
Fajriah Eko - Tekenga Digulimmu

Apabila anda ingin mendownload video ini, gunakan aplikasi Internet Download Manager versi 6 atau diatasnya.

Klik disini download IDM 6.0...


Mohon maaf apabila terjemahan buruk atau terjadi kekeliruan dalam penerjemahan kata.

Hargailah para seniman daerah Mandar kita, dengan membeli Album VCD-nya yang asli.
Apabila ada pihak yang merasa dirugikan, kami akan langsung menghapus postingan ini. Kami mohon maaf, bukan maksud untuk melanggar hak cipta melainkan untuk memperkenalkan budaya Sulawesi Barat khususnya Mandar dengan jangkauan seluruh dunia.
Silahkan beri komentar di bawah.
Terima kasih.

 

Comments 

 
+1 #1 2011-07-26 08:37
Lagu ini begitu dalam kesedihannya... Lirik dan nadanya begitu menyatu sampai-sampai ingin meneteskan air mata.
Quote
 
 
#2 harni 2012-11-12 10:59
i like it
Quote
 
 
#3 marikar 2013-06-13 22:30
salam dri negeri kanguru..
Quote
 
 
#4 solxohoong 2013-06-26 13:36
Pertamakal dengar d tanah mandar (mamuju) ,jd ingat mamuju.love u all
Quote
 

Silahkan beri komentar, kalau ada link yang mati atau isinya perlu dikoreksi, laporkan juga disini.

Jawab :

Chat Box


Bagi yang ingin berbagi tulisan atau lainnya mengenai Budaya Mandar, silahkan gabung bersama kami di Komunitas Penggiat Budaya dan Wisata Mandar http://kpbwm.or.id/
Kampung Mandar Website Indonesia || Youtube|| Feeds|| Copyright © 2010-2013